Tuesday, September 25, 2007

131.839 ...

The prologue to my new Icelandic translation anthology, which includes poetry from some of the participants in Biskops Arnö last spring, is online here. It touches on some subjects that were brought up at the seminar.

Information on the book can be found here (where it can also be ordered). It's published by Leevi Lehto's Ntamo press.

Thursday, September 20, 2007

Johannes Göransson, som nylig besøkte Oslo, er blant annet en av redaktørene for Action Books, som nå er ute med The Edge of Europe av Pentti Saarikoski, oversatt av Anselm Hollo. I sommer ga forlaget ut Fredrik Hertzbergs Björlingoversettelse You Go The Words. Johannes selv har oversatt Aase Berg og Henry Parland, og jobber nå med Collobert Orbital av Johan Jönson.

Forlagets nettidsskrift Action Yes er og så ute med et nytt nummer. Jeg anbefaler særlig 45 Letters to Magnussons before the Spring... av Annabel Castro Meagher, mens Johannes snakket varmt om denne mens han var her.

Wednesday, September 12, 2007

Ordveksling med utgangspunkt i Litlive #49 her.

Thursday, September 6, 2007


Festival for ny poesi 2007
Bergen 27–30. september

Caroline Bergvall (UK/F/N), Ingvild Burkey (N), Christian Bök (CDN), Pedro Carmona-Alvarez (N), Ellen Grimsmo Foros (N), Simen Hagerup (N), Linn Hansén (S), Martin Larsen (DK), Karl Larsson (S), Leevi Letho (FIN), Cecilie Løveid (N), Mette Moestrup (DK), Fredrik Nyberg (S), Cia Rinne (FIN), Jacques Roubaud (F), Øyvind Rimbereid (N), Sharks (S), Aleksandr Skidan (RUS), Kajsa Sundin (S), Tomomi Adachi (JPN) og Gunnar Wærness (N)

Mer info her.

Bokhandel

Skandinavisk nettbokhandel for småforlag, tidsskrifter, poesi, filosofi.
Velkommen.

Katalog for ny poesi 2007

Utgitt som et samarbeid mellom Gasspedal, nypoesi.net og Audiatur - festival for ny poesi (Bergen, 27.–30. september 2007).

832 sider nordisk og internasjonal samtidspoesi: Oulipo, babel, kombinatorikk, konseptuell skriving, alternativ publisering, samtidig / på ulike steder, science fiction.

Redigert av Paal Bjelke Andersen og Audun Lindholm. Designet av Judith Nærland.

Utkommer 27. september. Innhold her.

Wednesday, September 5, 2007

Litteratur og politik, igen

Debatten fortsætter i de danske medier - mest interessant på Tue Andersen Nexøs blog, hvor han og Mikkel Bruun Zangenberg begge gør deres indledende for at opkvalificere den lidt tåbelige mudderkastning. Zangenberg forsøger at udstikke en kurs, give et bud på hvad det er vi taler om når vi taler om politik og litteratur, og Nexø forsøger sig med konkrete nærlæsninger af et værk der måske kunne være eksemplarisk for en del af diskussionen (min seneste digtsamling, Trafikken er uvirkelig). I morgen, torsdag, kommer der vist et større opslag om det hele på Informations litteratursider.

Monday, September 3, 2007

Litteratur og Politik i Danmark

Tue Andersen Nexøs blog er der kommet (endnu mere) gang i en for tiden større dansk diskussion omkring litteratur og politik, eller måske mere præcist: om forfattere og politik. Hvad det egentlig handler om er lidt svært at få styr på, men jeg har netop postet et længere indlæg dér...

Saturday, September 1, 2007

Nytt fra Litlive

Poesien er litteraturens mest demokratiske genre. Den er så lett tilgjengelig. Dessverre finnes det en massiv motstand mot å erkjenne dette enkle faktumet, ikke minst i norske medier. Hva betyr egentlig medienes massive motstand mot poesiens tilgjenglighet? Jeg er ikke sikker, men jeg har en anelse.
-- I Litlive #49 sier Trond Haugen sitt om sommerens norske poesidebatt og avslører at den største poetry swindle i dag er at vi lures til å tro at man må være ekstraordinær for å lese poesi. Han har også skrevet om Ingrid Storholmen, og ellers skriver Ulf Karl Olov Nilsson om Markis de Sade, Kristine Kabel om Morten Søkilde, Johan Dahlbäck om Daniel Sjölin og Lars Bukdahl om Max Frisch.

Dessuten er Litlives kalender oppdatert med september måneds litterære livearrangementer i henholdsvis Danmark, Sverige og Norge.

Fra 1. september trer Martin Grüner Larsen (N) inn i Litlives redaksjon, som for øvrig består av Annelie Axén (S), Mariann Enge (N), Martin Glaz Serup (DK) og Thomas Nystrøm (DK).